torta di cioccolato

gelato, torta al cioccolato

chocolate ice cream, cake

\

→  cioccolato

m chocolate

* * *

cioccolato s.m. chocolate: cioccolato al latte, milk chocolate; cioccolato fondente, plain chocolate; biscotti al cioccolato, chocolate biscuits; una tavoletta di cioccolato, a bar of chocolate

◆ agg. chocolate (brown); dark brown: dopo tre ore di sole era diventata color cioccolato, his skin went dark brown after three hours in the sun.

* * *

sostantivo maschile chocolate

aggettivo invariabile (colore) chocolate

* * *

cioccolato

/t∫okko'lato/ ⇒ 3

I sostantivo m.

 chocolate; cioccolato fondente plain o dark chocolate; cioccolato al latte milk chocolate; una tavoletta di cioccolato a bar of chocolate; gelato, torta al cioccolato chocolate ice cream, cake

II aggettivo invariabile

  (colore) chocolate.

* * *

* * *

gener. torta

1) ( относящийся к шоколаду) di cioccolato

2) ( изготовленный с шоколадом) al cioccolato

3) ( цвета шоколада) color cioccolato

* * *

1) di cioccolato / cioccolata

2) ( о цвете) color cioccolata

* * *

gener. cioccolata (о цвете)

1. n

(substance) cioccolato, cioccolata, (individual sweet) cioccolatino, (drink) cioccolata

2. adj

(biscuit, cake) al cioccolato, (egg) di cioccolato, (colour) (color) cioccolato inv

1) AE (cake) = biscotto al cioccolato e noci

2) (elf) folletto m.

3) Brownie (Guide) coccinella f.

* * *

1) ((with capital: short for Brownie Guide) a junior Girl Guide.) giovane guida

2) ((American) a sweet chocolate and nut cake.) (torta di cioccolato con nocciole)

* * *

1 fata buona; folletto benigno

2 – Brownie (= Brownie Guide), giovane guida; coccinella; ragazza della sezione giovanile (8-11 anni) delle Girl Guides ( giovani esploratrici)

3 ( USA) dolce di cioccolato con nocciole

4 ( slang USA) bicchierino di whisky

● (fam. scherz.) Brownie point, nota di merito; approvazione; elogio.

* * *

1) AE (cake) = biscotto al cioccolato e noci

2) (elf) folletto m.

3) Brownie (Guide) coccinella f.

1. n

1) (large) torta, (small) pasticcino

2) (of wax) tavoletta

2. vt

3. vi

(blood) raggrumarsi, (mud) incrostarsi

Would you like any desserts? Gradite il dolce?

Maybe in a little while, we're okay for the moment. Forse tra un po', per ora siamo a posto.

Do you fancy a dessert? Ti andrebbe un dolce?

I have to watch my figure. Devo stare attenta alla linea.

I fancy something sweet. Mi andrebbe qualcosa di dolce.

Could I order a dessert? Posso ordinare un dolce?

Have you got any chocolate cake? Avete della torta al cioccolato?

We've got a chocolate sponge cake. Abbiamo un pan di Spagna al cioccolato.

Would you like any coffee? Gradite del caffè?

We'll have two espressos. Prendiamo due espressi.

1) di cioccolata

2) al cioccolato

3)

ж.; разг.

* * *

шутл. развлечение, блаженство (E' una vera goduria - это настоящее блаженство), счастье (òæ. ïåðåí.: sai che goduria starsene a lavorare mentre tutti vanno in vacanza!), большое удовольствие, наслаждение (la torta di cioccolato, che goduria!), веселье (sai che goduria! - вот это веселье!), радость, удовольствие, прелесть

1) ( процесс) il godere, il provare piacere

2) ( ощущение) godimento м., delizia ж.

* * *

* * *

1) gener. coccolo, diletto, goduta, volutta, delizia, dilettazione, gaudio, godimento, piacere

2) obs. dolcitudine

3) liter. pascolo

4) jocul. goduria (la torta di cioccolato, che goduria!)

5) liter. fruizione

ricoprire v.tr.

1 to cover; ( coprire di nuovo) to re-cover, to cover again: l'edera ricopre tutto il muro, the wall is all covered with ivy; la neve ricopriva la cima delle montagne, the snow covered the tops of the mountains; ricoprire un divano di cretonne, to cover a sofa with cretonne; poi ricoprite la torta di cioccolato fuso, then coat the cake with melted chocolate; ricoprire di fiori, to cover with flowers; ricoprire un libro con carta a fiori, to cover a book with floral paper

2 ( nascondere) to hide*, to conceal: ricoprire le proprie cattive intenzioni, to conceal one's evil intentions

3 (fig.) ( colmare) to load: ricoprire qlcu. di regali, onori, to load s.o. with gifts, honours; ricoprire qlcu. di attenzioni, to lavish attention on s.o.

4 (tecn.) to coat: ricoprire di piombo, to coat with lead; ricoprire galvanicamente, to electroplate

5 (fig.) ( occupare) to hold*, to fill, to occupy // (amm.): ricoprire una carica, una cattedra, to hold (o to fill) an office, a teaching post; ricoprire un posto importante al Ministero delle Finanze, to occupy an important position in the Ministry of Finance.

◘ ricoprirsi v.rifl. o intr.pron. to cover oneself (with sthg.) (anche fig.): la magnolia si è ricoperta di fiori, the magnolia is covered with flowers again; ricoprire di vergogna, to cover oneself with shame.

* * *

1. [riko'prire]

1)

2) (carica) to hold

2. vip (ricoprirsi)

* * *

verbo transitivo

1) (coprire completamente) to cover (di with)

2) (coprire di nuovo) to cover [sb.] up again [malato, bambino]

3) (esercitare) to hold*, to fill [cariche, funzioni]

4) fig. (ricolmare)

5) fig. (nascondere) to cover up [ errori]

6) gastr. (con uno strato) to top (di with); (completamente) to coat (di in, with)

verbo pronominale ricoprirsi

1)

2) (procurarsi)

* * *

ricoprire

/riko'prire/ [91]

I verbo transitivo

 1 (coprire completamente) to cover (di with); vecchi giornali ricoprivano il pavimento old newspapers were strewn all over the floor

 2 (coprire di nuovo) to cover [sb.] up again [malato, bambino]

 3 (esercitare) to hold*, to fill [cariche, funzioni]

 5 fig. (ricolmare) ricoprire qcn. di regali, onori to lavish presents, honours on sb.

 6 fig. (nascondere) to cover up [ errori]

 7 gastr. (con uno strato) to top (di with); (completamente) to coat (di in, with)

II ricoprirsi verbo pronominale

 1 - rsi di ghiaccio to become covered with ice, to ice up; - rsi di chiazze rosse to come out o break in a rash

 2 (procurarsi) - rsi di gloria to cover oneself with glory.

1 (anat.) occhio: blue eyes, occhi azzurri; blind in one eye, cieco da un occhio; beady eyes, occhi piccoli e luccicanti; puffy eyes, occhi gonfi; the watchful eye, l'occhio attento; to look sb. in the eye, guardare q. negli occhi; to blink one's eyes, battere le palpebre; to drop one's eyes, abbassare gli occhi; to roll one's eyes, roteare gli occhi; to shield one's eyes, ripararsi gli occhi ( dal sole); Her eyes sparkled with joy, gli occhi le sfavillavano di gioia; I closed my eyes for a moment, ho chiuso gli occhi per un momento; He got a black eye, gli hanno fatto un occhio nero ( con un pugno)

2 occhio; sguardo; vista: sharp eyes, occhi acuti; vista acuta; to raise one's eyes, alzare gli occhi; sollevare lo sguardo; to run one's eyes over st., dare una scorsa a qc.; to focus one's eyes on st., concentrare il proprio sguardo su qc.; fissare qc.; to strain one's eyes, affaticarsi la vista; I couldn't take my eyes off her, non riuscivo a staccare gli occhi da lei; to cast an eye on st., gettar l'occhio su qc.; to have a keen eye, avere la vista acuta; under my very eyes, sotto i miei stessi occhi; davanti ai miei occhi; with fear in his eyes, con gli occhi pieni di paura; to offend the eye, offendere la vista

3 (= eye of the needle) cruna ( d'ago)

4 (tecn.) occhiello, maglietta ( di gancio, ecc.); foro ( di manico)

5 occhiello, asola ( di un abito)

6 (meteor.) occhio, centro ( di un ciclone)

7 (bot.) occhio; gemma; bottone

8 (zool.) macchia tonda, occhio ( sulla coda del pavone)

9 (elettr., = electric eye) occhio magico; cellula fotoelettrica

10 (fotogr.) obiettivo

11 (naut., = eye hole) gassa

12 ( slang USA) malocchio

● (med.) eye bank, banca degli occhi □ ( cosmesi) eye black, mascara □ (fam.) eye candy, cosa o cose gradevoli alla vista ma di poca sostanza; robetta graziosa ma niente di più; persona o persone attraenti ma vuoti □ (med.) eye care, oculistica □ eye-care clinic, clinica oculistica □ eye-care professional, oculista □ eye-catcher, cosa (o oggetto, prodotto, ecc.) che attira lo sguardo □ eye-catching, che attira l'attenzione; che dà nell'occhio; che colpisce; vistoso, appariscente □ (med.) eye chart, tabellone per l'esame della vista □ (med.) eye clinic, clinica oculistica □ eye contact, il guardare q. negli occhi; incrocio di sguardi: to avoid eye contact, evitare di guardare negli occhi; sfuggire lo sguardo altrui; to establish eye contact with sb., riuscire a guardare q. negli occhi; afferrare lo sguardo di q.; to make eye contact with sb., guardare negli occhi q.; incrociare lo sguardo di qc. □ eye doctor, oculista □ (farm.) eye drops, gocce per gli occhi; collirio □ (med.) eye examination, esame oculistico □ (anat.) eye ground, fondo dell'occhio □ ( ottica) eye lens, oculare □ eye mask, mascherina per gli occhi □ (naut.) the eye of the wind, il letto del vento □ (fig. fam.) eye-opener, cosa che fa aprir gli occhi (o capire le cose); rivelazione; ( anche, pop.) bicchierino di liquore bevuto di primo mattino: Her long absence was an eye-opener for him, la lunga assenza di lei gli ha aperto gli occhi □ eye patch, benda sull'occhio □ (fam.) eye-popper, cosa che fa strabuzzare gli occhi □ (fam.) eye-popping, strabiliante □ ( poesia) eye rhyme, rima all'occhio ( e non per il suono) □ ( cosmesi) eye shadow, ombretto □ (anat.) eye socket, orbita; cavità orbitale □ eye splice, impiombatura a occhio □ (med.) eye test, esame della vista □ (med.) eye trouble, problemi agli occhi; problemi di vista □ eye-watering, che fa venire le lacrime agli occhi □ eye wink, sguardo, occhiata; batter d'occhi, baleno: In an eye wink, in un batter d'occhio; in un baleno □ (mil.) Eyes front!, fissi! □ (mil.) Eyes right [left]!, attenti a destr [sinistr]! □ (fam.) eyes-only, riservato, confidenziale: an eyes-only memo, un promemoria riservato □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. antiq.) all my eye ( and Betty Martin), tutte balle; tutte panzane □ as far as the eye can see, a perdita d'occhio; fin dove arriva l'occhio □ at eye level, all'altezza degli occhi □ to catch sb. 's eye, attirare l'attenzione di q.; dar nell'occhio □ (fam.) to clap eyes on, vedere □ (fam.) to give sb. the eye, lanciare occhiate seducenti a q.; fare gli occhi dolci a q. □ to have an eye for, avere occhio ( capacità di valutare, apprezzare, godere) per; essere un buon conoscitore di: He has an eye for proportion, ha occhio per le proporzioni □ (fam.) to have an eye for the main chance, pensare al proprio interesse; non perdere di vista il proprio tornaconto □ to have an eye to, pensare a; tenere conto di □ (fam.) to have eyes bigger than one's stomach, avere gli occhi più grandi dello stomaco □ to have one's eye on, aver messo gli occhi su; volere □ (fam.) to have eyes in the back of one's head, avere cento occhi; avere occhi anche di dietro (pop.) □ to have eyes only for sb., non avere occhi che per q.; non vedere che q. □ to have a sure eye, avere occhio; saper giudicare □ in the eyes of, agli occhi di; secondo □ in the mind's eye, con l'occhio della mente (o dell'animo) □ to be in the public eye, avere una posizione eminente; essere ben conosciuto; essere in vista □ to keep an eye on, tener d'occhio; sorvegliare; non perdere di vista: DIALOGO → - Pregnancy- You'd better keep an eye on how much wine you drink, faresti bene a tenere d'occhio quanto vino bevi □ (GB) to keep one's eye in, tenersi in esercizio; conservare la mano □ (fam.) to keep an eye out ( for st. o sb.), stare attento; tenere gli occhi aperti (per trovare o vedere qc. o q.) □ to keep one's eyes open, tenere gli occhi aperti □ (fam.) to keep one's eyes peeled (o skinned), stare all'erta; tenere gli occhi bene aperti □ (fam.) to lay eye on, vedere □ (fam.) to make ( sheep's) eyes at sb., fare l'occhio di triglia a q.; fare gli occhi dolci a q. □ Mind your eye!, occhio!; occhio alla penna! (fam.); attenzione! □ ( slang) my eye!, accidenti!; cavolo! □ It was one in the eye for him, un bello smacco per lui; se l'è meritato □ to open sb. 's eyes to st., aprire gli occhi a q. su qc. □ out of the corner of one's eye, con la coda dell'occhio □ to see eye to eye with sb., essere pienamente d'accordo con q.; essere dello stesso avviso di q. □ to see with a friendly eye, vedere di buon occhio □ to see st. with half an eye, capire qc. a prima vista; accorgersi di qc. alla prima occhiata □ to set one's eyes on, posare gli occhi su □ to show an eye for, dimostrare d'aver occhio per □ to sleep with one eye open, dormire con gli occhi aperti □ to take the eye, attirare gli sguardi; fare colpo □ to turn a blind eye to st., chiudere un occhio su qc.; fingere di non vedere qc. □ up to the (o one's) eyes [in work], occupatissimo; indaffaratissimo □ up to the (o one's) eyes in debt, indebitato fino agli occhi □ (fam.) Use your eyes!, ma che, sei cieco? □ with an eye to, pensando a; con l'intenzione di □ (fig.) with one's eyes open, con gli occhi aperti; con piena consapevolezza □ with one's eyes shut (o closed), a occhi chiusi: I could get home with my eyes shut, saprei tornare a casa a occhi chiusi □ with an eye to, avendo di mira; tenendo conto di: You must write with an eye to the public, devi scrivere tenendo conto dei gusti del pubblico □ with half an eye, a prima vista; facilmente; subito: Anyone with half an eye could see…, lo si vede subito che…; lo vedrebbe anche un cieco che… □ with the naked eye, a occhio nudo □ (prov.) An eye for an eye, occhio per occhio, dente per dente □ (prov.) What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over, occhio non vede, cuore non duole.

1 guardare; osservare; sbirciare; squadrare: to eye sb. with mistrust, squadrare q. con sospetto; to eye narrowly, osservare da vicino

2 tenere d'occhio; osservare attentamente: to eye the fluctuations of market prices, tenere d'occhio le fluttuazioni dei prezzi di mercato

3 = to eye up ► sotto

4 provvedere ( un abito) di occhielli

● (GB, fam.) to eye sb. up, guardare con occhio languido; adocchiare: That guy is eyeing you up, quel tipo ti sta adocchiando □ (GB, fam.) to eye st. up, mangiare con gli occhi: You're eyeing up that chocolate cake!, te la stai mangiando con gli occhi quella torta al cioccolato!

f cream

di latte e uova custard

crema da barba shaving foam

crema idratante moisturizer, moisturizing cream

crema solare suntan lotion

* * *

crema s.f.

1 cream: crema di cioccolato, chocolate cream; crema di formaggio, cream cheese; crema di piselli, creamed pea soup; crema di spinaci, creamed spinach // ( cosmesi): crema detergente, cold cream; crema emolliente, vanishing cream; crema per radersi, shaving cream; un vasetto di crema antirughe, a jar of anti-wrinkle cream; spalmarsi la crema sulle mani, to spread cream on one's hands; mettiti una crema protettiva prima di esporti al sole, put on a protective cream before you go out in the sun // crema per le scarpe, shoe polish

2 ( panna) cream: gelato di crema, vanilla ice cream // di color crema, cream-coloured

3 ( di uova e latte) custard: farcire una torta di crema, to fill a cake with custard

4 (fig.) ( la parte migliore) cream; élite: la crema della società, the cream of society.

* * *

1. sf

Culin cream, (con uova, zucchero ecc) custard, (cosmetico), fig cream

- crema da barba

- crema di bellezza

- crema di cacao

- crema al cioccolato

- crema idratante

- crema pasticciera

- crema di riso

- crema solare

* * *

sostantivo femminile

1) gastr. cream

2) cosmet. cream

3) fig. (élite) cream, upper crust

sostantivo maschile invariabile cream (colour BE o color AE)

aggettivo invariabile cream(y)

* * *

crema

/'krεma/ ⇒ 3

I sostantivo f.

 1 gastr. cream; crema al cioccolato chocolate cream; torta alla crema cream cake; crema di asparagi, di funghi cream of asparagus, mushroom soup; (liquore) crema alla menta peppermint liqueur

 2 cosmet. cream; crema per le mani, il viso hand, face cream; crema da giorno, notte day, night cream

 3 fig. (élite) cream, upper crust; la crema (della crema) della società the cream o pick of society

II m.inv.

 cream (colour BE o color AE)

III aggettivo invariabile

 cream(y)

COMPOUNDS

crema da barba shaving cream; crema di bellezza beauty cream; crema depilatoria hair remover; crema idratante moisturizer; crema pasticciera gastr. custard cream; crema solare sun cream o block, suntan cream.

1. adj sweet

carattere, voce, pendio gentle

acqua fresh

clima mild

ricordo pleasant

suono soft

2. m ( portata) dessert, sweet

di sapore sweetness

( torta) cake

dolci pl sweet things

* * *

dolce agg.

1 sweet: una bevanda dolce, a sweet drink; formaggio dolce, mild cheese; caffè dolce, coffee with sugar; mandorla dolce, sweet almond; patata dolce, sweet potato; vino dolce, sweet wine; non mi piacciono i profumi dolci, I do not like sweet perfumes // acqua dolce, fresh water: pesca d'acqua dolce, freshwater fishing // dolce come il miele, as sweet as honey

2 (fig.) sweet; ( caro, amato) dear, beloved; ( piacevole) pleasant, agreeable: dolce musica, sweet music; dolci parole, kind words; la dolce patria, one's beloved native country; un dolce profumo, a pleasant smell (o fragrance); dolci ricordi, pleasant memories; un dolce sorriso, a sweet (o charming) smile; dolce speranza, sweet hope; dolci suoni, pleasant strains; la mia dolce sorella, my sweet (o kind) sister; la sua dolce voce, her sweet voice; non ha un carattere dolce, he is not a sweet-tempered person; com'è dolce il tuo bambino!, how sweet your child is!; come sei dolce, caro!, how sweet you are, darling! // fare gli occhi dolci a qlcu., to make (sheep's) eyes at s.o. // fare la dolce vita, to live it up // il dolce far niente, pleasant idleness

3 ( mite, lieve) mild, gentle: una brezza dolce, a gentle (o soft) breeze; clima dolce, mild climate; salita dolce, easy (o gentle) slope

4 ( tenero) mild, soft: acciaio dolce, mild (o soft o low carbon) steel; legno dolce, soft wood; rendere dolce, to soften

5 (fon.) soft: 'g' dura e 'g' dolce, hard and soft 'g'

◆ s.m. ( cibo, piatto dolce) sweet, sweetmeat; ( torta) cake; tart: questo dolce si taglia bene, this cake cuts easily; vuoi un dolce?, do you want a sweet?; essere goloso di dolci, to have a sweet tooth; fare un dolce, to make a cake; essere arrivati al dolce, to be at the end of one's (o of the) meal // dopo il dolce vien l'amaro, (prov.) sweet meat will have sour sauce.

* * *

1. agg

1) (zuccherato, piacevole) sweet, (formaggio, clima) mild, (modi, carattere) gentle, mild, (suono, voce, colore) soft, (ricordo) pleasant, (pendio) gentle, (decollo) smooth, (legno, carbone) soft

2) Fonetica soft

2. sm

1)

2) (Culin : portata) sweet, dessert, (torta) cake

* * *

1) (ai sensi) [frutto, liquore, gusto, profumo] sweet; [ tabacco] mild; [ musica] soft

2) (malleabile) [legno, ferro] soft

3) (mite) [ clima] mild; [ brezza] gentle; (non ripido) [rilievo, pendenza] gentle, gradual; (non brusco) [ atterraggio] smooth

4) (piacevole) [ricordo, pensiero] pleasant

5) (gentile) [sguardo, viso] kind; [sorriso, voce] sweet; (affettuoso) [persona, carattere] sweet, kind

6) (povero di sali) [ acqua] fresh

7) fon. [ consonante] soft

8) (alternativo) [ energia] soft

sostantivo maschile

1) (gusto dolce) sweet (taste), sweetness

2) (torta) cake

3) (portata) dessert, sweet BE, pudding BE

* * *

dolce

/'dolt∫e/

I aggettivo

 1 (ai sensi) [ frutto, liquore, gusto, profumo] sweet; [ tabacco] mild; [ musica] soft

 2 (malleabile) [ legno, ferro] soft

 3 (mite) [ clima] mild; [ brezza] gentle; (non ripido) [ rilievo, pendenza] gentle, gradual; (non brusco) [ atterraggio] smooth

 4 (piacevole) [ ricordo, pensiero] pleasant; paroline -i sweet nothings

 5 (gentile) [ sguardo, viso] kind; [ sorriso, voce] sweet; (affettuoso) [ persona, carattere] sweet, kind

 6 (povero di sali) [ acqua] fresh

 7 fon. [ consonante] soft

 8 (alternativo) [ energia] soft

II sostantivo maschile

 1 (gusto dolce) sweet (taste), sweetness; preferisco il dolce al salato I prefer sweet things to savoury o salty food

 2 (torta) cake; fare dei -i to do some baking; dolce al cioccolato chocolate cake; essere goloso di -i to have a sweet tooth

 3 (portata) dessert, sweet BE, pudding BE.

1 torta; focaccia dolce: a fruit cake, una torta di frutta; wedding cake, torta di nozze; to bake a cake, fare una torta

2 tortina; pasta

3 crocchetta; polpetta: fish cakes, crocchette di pesce

4 tortino (salato): savoury leek cake, tortino di porri

5 blocco compatto; pane; pezzo; tavoletta: a cake of ice, un blocco di ghiaccio; a cake of soap, un pezzo di sapone; una saponetta; a cake of chocolate, una tavoletta di cioccolato; a cake of wax, un pane di cera

6 (fig.) – the cake, i finanziamenti (pl.) ( da dividersi); i fondi (pl.); la torta: We too want a slice of the cake, anche noi vogliamo una fetta della torta

● ( cucina) cake decorator, siringa per dolci □ ( USA) cake flour, farina per dolci; farina per torte □ ( cosmesi) cake make-up, cipria compatta □ cake mix, miscela per torte □ ( USA) cake pan, tortiera □ cake shop, pasticceria □ (GB) cake tin, tortiera □ (antiq.) cakes and ale, le cose belle della vita; i piaceri della vita; gli spassi □ (fam.) a piece of cake, una cosa da nulla; una bazzecola; un gioco da ragazzi; una passeggiata □ (fam.) to have one's cake and eat it, avere la botte piena e la moglie ubriaca □ (fam.) to sell like hot cakes, andare a ruba □ (fam. USA) That takes the cake!, questa le batte tutte!; questo è il colmo!

A v. t.

rapprendersi su; incrostare, incrostarsi su: His shoes were all caked with mud, aveva le scarpe tutte incrostate di fango

B v. i.

rappreso; indurito; incrostato: caked blood, sangue rappreso.

ricoperto agg. covered (with sthg.): ricoperto di argento, silver-plated; ricoperto di carta, paper-covered; ricoperto di pelle, leather-covered; una torta ricoperta di cioccolato, a chocolate-coated cake (o a cake iced with chocolate) // dente ricoperto, capped tooth; sedia ricoperta, upholstered chair.

* * *

1. pp

ricoprire

2. sm

* * *

participio passato ricoprire

aggettivo covered (di with)

sostantivo maschile gastr. choc-ice

* * *

ricoperto

/riko'pεrto/

I participio passato

 →  ricoprire

II aggettivo

 covered (di with); ricoperto di neve snow-covered; ricoperto di muschio moss-grown; mandorle -e di zucchero sugar-coated almonds

III sostantivo m.

 gastr. choc-ice.